| Cartulaire de Conques Charte n° 5721060 Donation du monastère de Perse à l'Abbaye de Conques Texte de la Charte Traduction Analyse Texte de la Charte " de Persa " In Christi nomine. Anno ab incarnatione Domini millesimo LX, ditione XII, regnante Philippo Francorum rege, domnus Hugo Calmontensis cum uxore sua Fide ac filio Begone, consilio Rotberti comitis Ruthenensium et auctoritate Petri episcopi, monasterium quod dicitur Persa concessit Deo Salvatorique sancto ac beatissime Fide et abbati Odolrico, monachisque omnibus de Conchis. Hoc autem concessit libera donatione et quantum ad ipsum locum pertinere videtur et omne alodium cujus fevuma fevalibus per monachos adquiretur. Constituit denique ac sub sacramento firmavit ut in jam dicto loco de Persa ullus ex suis heredibus non habeant servicium nec aliquod mandamentum, set sit semper in libera potestate monachorum. Sub hac autem tam libera concessione donavit ad ipsum locum mansum de Bagos cum omnibus que ad ipsum mansum pertinent. Simili modo donavit in Valcergua in Fabrigas mansum de Fonte, medietatem de quarto et censum: unum moltonem, et unum porcum de XVI etXXII dinariis, et II sestarios de civada, et III membres de porco, et I sestarium de ordi. Donavit denique perpetualiter medietatem teloneo salis de ponte Spelei. Similiter in butgo vetulo de Persia debebantur per censum de unaqueque appendaria unum mugilum et III sestariosde vino de quibus dedit medietatem monachis de Persia. Donavit etiam alodium suum de Peiras Bezas cum omnibus que ad ipsum pertinent. Facta autem hac concessione, fevales de Persia, seniores videlicet de Planias, Bernardus de Planias et Willelmus de Planias et alii fratres qui de seniore Calmontensi tenebant libere fevum de Persia absque ulla retinientia, donaverunt sancte Fidi et monachis de Conchis quicquid exigebant in ecclesia, hoc est Bernardus et Willelmus Planienses quod accipiebant ex medietate fevi prebitareli totum guirpiverunt; et Bernardus de Planias pro ac guirpitione accepit a domno Odolrico abbate C solidos curtos, sua A. x. Willelmus vero de Planias suam partem jam impignoraverat, et tamen pro velle quod voluit ut redimeretur a monachis, accepit habitum monachalem apud Conchas, et ita suam partem integre guerpivit tam de fevo presbyterali quam etiam de omnibus que juste et injuste possidebat apud Persiam,etnichil omnino ibi retinuit. Similiter domnus Johannes de Roqua et Petrus Serrazinus aliam medietate decimi de Persia partim vendiderunt et partim monachis de Conchis donaverunt, et nichil omnino retinuerunt. Hanc donationem de loco de Persiaita fecerunt, sicut super scriptum est, domnus Hugo Calmontensis et uxor ejus Fides et domnus Bego eorum filius, quorum Persia erat alodium, et fevales Bernardus et Willelmus de Planias, et Johannes de Roqua et Petrus Serrzinus. Sic totumsine enguanno Deo et sancte Fidi de Conchis donaverunt, et quod ab ipsorum generatione ex hoc dono nichil infringeretur juraverunt. Filii horum non solum hoc tenuerunt et etiam hoc tenendo de suis bonis....adcreverunt. Gaucelmus de Roqua, filiusJohannis supradicti de Roqua, pro salute anime sue factus monachus de Persia, donavit sine tota retinentia pratum illum de fonte de Persia sicut remdalis claudit et mansiones et ortum et viam que ab ipso continentur. Similiter donavit ipse Gaucelmus de la Roqua sancte Fidi vineam del Fraise alodium et fevum sine retinentia. Domnus Bernardus de Planias cum uxore sua Aldiardi et filiis Petro et Bernardo et rigualdo et Raimundo sancte Fidi donavit illam partem quam habebat Willelmus de Planias in parochia de Persia, hoc est tres modios vini et X et octo denarios Raimundencos et II sestarios de civada et medietatem illius terre della Roqueta. Hoc donavit sicut possidebat ipse et filius ejus, excepto boscum, pro filio suo Hugone facto monacho ex infirmitate apud Persiam. Ex hoc dono sunt testes: Hugo B. et Deusdet B. et Geraldus B.. Rainaldus Serrazinus, filius Petri Serrazini supradicti, cum consilio fratrum suorum Petroni, Bernardi, Raimundi, illum suum pratum de fonte de Persia totum integrum et mansiones et ortos et duos denarios de censu et aliud totum sicut remdalis claudit et ipsum remdalem et totum quod habebat juste et injuste Deo et sancte Fidi et monachis donavit. Donavit similiter ipse Rainaldus et ejus fratres sancte Fidi et suis monachis illam terram ultra ripam Olti, et quantum semperopus fuerit ad ariball. Donavit ipsemet mansiones de cimiterio et illas de Stori et totum integre quod in Persia habebat sine tota retinentia. Donavit etiam ipsemet suam partem dellas beceiras totum habebat juste et injuste. Donavit ipsemet suam partem de fevo que Bernardus Malivernatus dedit sancto Ylariano. Pro hac donatione qua super est scripta quam fecit Rainaldus et fratres ejus sancte Fidi et sancto Hylariano et monachis de Conchis, donavit ei Deusdet prior et monachi septuaginta solidos Podienses. Hoc donum fecit Rainaldus cum consilio fratrum suorum Petroni, Bernardi, Raimundi, in audiencia Begonis de Calmonte et Bernardi de Planias et Poncii Airaldi et Stephani de Rutenis et Petri Malcorti, qui ex hoc dono sunt testes. De ipso Rainaldo Serrazino et de fratribus suis habent monachi de Persia pignora in prato deCros triginta solidos Raimundencos, et hoc tali convenientia ut non auferatur de manibus monachorum et mittatur in alia; et ex hac pignora est in fidantia Bego de Calmonte et Petrus Serrazinus. Testes Hugo de Roqua et Fides Begonis mater. Sommaire Traduction " Perse " Au nom du Christ. En l'an de l'incarnation du Seigneur mille soixante, dans la douzième année de l'indiction (a), sous le règne de Philippe (1er) roi des Francs, le seigneur Hugues de Calmont avec sa femme Foy et son fils Bégon, avec l'accord de Robert, comte de Rouergue, et sous l'autorité (b) de Pierre, évêque (de Rodez), cède un monastère appelé Perse au Dieu Saint et Sauveur, à la bienheureuse Foy et à l'abbé Odolric ainsi qu'à tous les moines de Conques. Il cède celui-ci libre de charges et dans la quantité qui semble appartenir à ce lieu, et tout alleu (1) appartenant au fief est acquis par les moines (venant) des feudataires. Enfin il décide et affirme sous serment que désormais en ce lieu appelé Perse aucun de ses héritiers n'aura ni servitude ni mandement, mais qu'il sera au libre pouvoir des moines. En outre il donne près de ce lieu, en libre concession, la manse de Bagos avec tout ce qui appartient à cette manse. De même il donne à Valcergue, au lieu- dit Fabrigas, la manse de Fonte, la moitié du quart (champart (3) et le cens (2): un mouton et un porc de 16 et 22 deniers, 2 setiers de fourrage, 3 membres de porc et 1 setier d'orge. Enfin il donne à perpétuité la moitié de la tonlieu (8) sur le sel au pont d'Espalion. Sont également dus, comme cens de chaque dépendance dans le vieux bourg de Perse, 1 muid (6) et 4 setiers (6) de vin dont la moitié seront donnés aux moines de Perse. Il donne de plus son alleu de Peiras Bezas avec avec tout ce qui appartient à celui-ci. Cette cession étant faite, les feudataires de Perse, à savoir les sieurs de Planias, Bernard de Planias et Guillaume de Planias et leurs autres frères,qui tenaient du seigneur de Calmont le fief de Perse librement et sans restriction, donneront à sainte Foy et aux moines de Conques ce qu'ils réclament pour l'église, ce dont Bernard et Guillaume de Planias acceptent d'être dédommagés pour la moitié du fief presbytéral; Bernard de Planias accepte du seigneur Odolric, en dédommagement, 100 sous courtois (7) ainsi que 10 pour femme A. (Aldiarde). Guillaume de Planias, quant à lui, refuse sa part par le désir qu'il a de devenir moine et accepte l'habit monacal à Conques; il donne sa part entière tant du fief presbytéral quede tout ce qu'il possède, à tort ou à raison, à Perse et ne retient rien de tout cela. De même les sieurs Jean de la Roque et Pierre Serrazin pour partie vendront et pour partie donneront aux moines de Conques l'autre moitié du fief presbytéral etla moitié des dîmes (4) de Perse, et ne retiendront rien. Ainsi feront donation de ce lieu de Perse, comme il est écrit ci-dessus, le seigneur de Calmont, son épouse Foy et le seigneur Bégon leur fils, desquels Perse était l'alleu, et les féaux Bernard et Guillaume de Planias, Jean de la Roque et Pierre Serrazin. Ainsi ils donneront le tout sans tromperie à Dieu et à sainte Foy de Conques, et jureront de ne rien annuler de ce don par le fait de leur descendance. Leurs fils, non seulement tiendront ce serment, mais également le garantiront sur leur biens. Gaucelme de la Roque, fils du sus-dit Jean de la Roque, devenu moine à Perse pour le salut de son âme, donne sans restriction son pré de la source de Perse ainsi que la haie qui le clôture, les maisons, le jardin et le chemin qu'il contient. Pareillement le même Gaucelmede la Roque donne à sainte Foy sa vigne de Fraise, alleu et fief sans restriction. Le sieur Bernard de Planias, son épouse Aldiarde et leurs fils Pierre, Bernard, Rigald et Raymond donnent la part que Guillaume de Planias détient dans laparoisse de Perse, soit 3 muids de vin, 18 deniers raymondencs (7), 2 setiers de fourrage et la moitié de sa terre de la Roquette. Il donne cela ainsi que ce que celui-cipossède avec son fils, à l'exception du bois, pour ce fils Hugues devenu moine à Perse à cause de son infirmité. De ce don sont témoins: Hugues B., Deusdet B. et Gérald B.. Rainald Serrazin, fils du susnommé Pierre Serrazin, avec l'accord de ses frères Pétrone, Bernard et Raymond, donne à Dieu, à sainte Foy et aux moines son pré de la source de Perse dans sa totalité, les maisons et jardins, 2 deniers de cens et tout ce que la haie entoure ainsi que la haie elle-même, et tout ce qu'il détient à tort et à raison. Le même Rainald donne également avec ses frères à sainte Foy et à ses moines une terre au-delà du Lot et tout ce qui leur sera nécessaire pour y parvenir. Il donne aussi ses maisons du cimetière et celles de Stori et tout ce qu'il possède à Perse sansrestriction. Il donne également toute la partie qu'il possède des bessières (c), à tort ou à raison. Il donne aussi sa part dans le fief que Bernard Malivernat a donné à saint Hilarian. Pour la donation, décrite ci-dessus,que Rainald a faite avec ses frères à sainte Foy, à saint Hilarian et aux moines de Conques, le prieur Deusdet et les moines lui ont donné 70 sous du Puy (7). Rainald a fait ce don avec le consentement de ses frères Pétrone, Bernard et Raymond,enprésence de Bégon de Calmont, et Bernard de Planias, Ponce Airald, Etienne de Rutène et Pierre Malcort en sont témoins. De ce même Rainald Serrazin et de se frères, les moines de Perse ont en location le pré de Cros pour 30 sous raimondencs, et par cette convention il ne la retirera pas aux moines pour la donner à d'autres; de cette location se portent garants Bégon de Calmont et Pierre Serrazin. Témoins: Hugues de la Roque et Foy, mère de Bégon. (a) Charte signée en 1060 avant Pâques (b) "Auctoritate" : peut également signifier " à l'initiative de ". (c) bessière: endroit planté de bouleaux Termes médiévaux : (1) Alleu: Terre en libre propriété, exempte de charges et de redevance. (2) Cens: Taxe fixe due par le propriétaire au seigneur du fief. (3) Champart: Droit du seigneur de prélever une partie de la récolte. (4) Dîmes: Taxe prélevée par l'Eglise. (5) Manse: Unité d'exploitation agricole (6) Mesures: , muid (pour les liquides, le grain, le sel), setier (pour le grain ou les liquides) (7) Monnaiess: divers deniers et sous. (8) Tonlieu: Taxe surles marchandises transportées (foires, ponts à péage, etc...) |
Ces pages ont été créées par Oxy-gen version 1.37w, le 27/05/2024.